جناب آقای نجفی
با سلام
از پیام شما متشکرم. خیلی جالب است که به سقراط اشاره داشتید. شاید بتوان سبک پرسشگری و دیالکتیک سقراط برای هدایت ذهن مخاطب را نیز نوعی مربی گری دانست...احتمالاً به تامل بیشتری نیاز دارد.
ترجمه منتورینگ شاید کمی دشوار باشد. از برخی همکاران شنیده ام که برخی از ترجمه مرشدی استفاده می کنند. مطمئن نیستم که این ترجمه دقیقی باشد یا نه. به نظرم مرشدی مقداری معنای فرهنگ ایرانی داشته باشد. شاید هم مرشدی در واقع تفسیری از منتورینگ با توجه به ویژگی های فرهنگ ایرانی باشد. اینکه آیا منتورینگ در فرهنگ های مختلف تا چه حد و چگونه ممکن است تحت تاثیر مختصات فرهنگی آن کشور خاص قرار گیرد، خود می تواند موضوعی جالب برای بررسی و تحقیق باشد (شاید هم بررسی شده باشد).
درباره منتورینگ منابع تحقیقاتی متنوعی وجود دارد. پیشنهاد می کنم اگر علاقه به مطالعه بیشتر دارید مقالات تحقیقاتی Tammy D. Allen را که در دهه گذشته روی این موضوع زیاد کار کرده است را بیابید و مطالعه کنید.
با تشکر
بابک علوی
جناب آقای نجفی
با سلام
از پیام شما متشکرم. خیلی جالب است که به سقراط اشاره داشتید. شاید بتوان سبک پرسشگری و دیالکتیک سقراط برای هدایت ذهن مخاطب را نیز نوعی مربی گری دانست...احتمالاً به تامل بیشتری نیاز دارد.
ترجمه منتورینگ شاید کمی دشوار باشد. از برخی همکاران شنیده ام که برخی از ترجمه مرشدی استفاده می کنند. مطمئن نیستم که این ترجمه دقیقی باشد یا نه. به نظرم مرشدی مقداری معنای فرهنگ ایرانی داشته باشد. شاید هم مرشدی در واقع تفسیری از منتورینگ با توجه به ویژگی های فرهنگ ایرانی باشد. اینکه آیا منتورینگ در فرهنگ های مختلف تا چه حد و چگونه ممکن است تحت تاثیر مختصات فرهنگی آن کشور خاص قرار گیرد، خود می تواند موضوعی جالب برای بررسی و تحقیق باشد (شاید هم بررسی شده باشد).
درباره منتورینگ منابع تحقیقاتی متنوعی وجود دارد. پیشنهاد می کنم اگر علاقه به مطالعه بیشتر دارید مقالات تحقیقاتی Tammy D. Allen را که در دهه گذشته روی این موضوع زیاد کار کرده است را بیابید و مطالعه کنید.
با تشکر
بابک علوی